• 和皎然

    2009-02-27

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/zhuyu-logs/35811428.html

    和皎然

          

    是松枝浮光我们深入

     

    不是其他的欲望 

     

    ,崩摧于身侧!

     

    2009.2.26

     

    皎然有诗《惜暮景》

    疏阴花不动,片景松稍度

    夏日旧来长,佳游何易暮。

    教学生时他们很烦这首诗,因为没什么特点,我也很烦,也因为它没什么特点——只除了

    1)“花不动”,能够肯定为“不动”,真的并非易事。作者不是为了凑诗句而牺牲现象的诗人,“花不动”当非诳语,是见定力的说法。

    2)“景”作“日光”解,一向是很吸引我的一个字,萦绕于心的一个字。

    另:俳句要大大字才好,看种田山头火外传漫画,就更觉得是这样,只是一本漫画书,但俳句的翻译质量超高。

    分享到:
    Tag:

    评论

  • 除了松鳞,还有什么崩摧于身侧!