• 茶果洲每日一圖之暴雨將至

    2009-12-09

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/zhuyu-logs/53281660.html

    還是七月在Perugia時,一時無事,找來bob dylan的《暴雨將至》翻譯。七月的意大利,毫無雨意,最熱的天里,我要只穿連衣裙到廳里去上網。貓咪Ubu都熱得伸舌頭。老房子不讓裝空調,男孩們個頂個打赤膊,不少是一肚皮胸毛,院子里就走來走去都是毛絨絨人。

    豬說我翻譯的暴雨將至,看來像是一個女人,在對她的男孩說話。

    暴雨將至

    哦你到哪儿去了,我的蓝眼睛男孩?
    你到哪儿去了,我可爱的小伙子
    我在十二座雾气弥漫的山脚下栽了跟头
    在六条歪歪扭扭的公路走走爬爬
    我踏足七座哀伤森林的腹地
    出来时却面对十二道死去的海
    我在墓地那张大嘴里走过一万里路
    而暴雨暴雨暴雨暴雨
    暴雨就要下起

     

    哦你看到了什么哪,我的蓝眼睛男孩?
    看到了什么哪,我可愛的小伙子
    我看见野狼把一个婴儿团团围住
    看见路上满是钻石,却杳无人迹
    看见一根黑枝条血滴不断
    看见房间里人挤人,手中锤在淌血
    我看见一架白色长梯水流泗涕
    看见一万个说话的人都已断舌

    看见枪和利剑,握在少年手里
    而暴雨暴雨暴雨暴雨
    而暴雨就要下起

     

    你听见什么了我的蓝眼睛男孩
    听见什么了,我可愛的小伙子
    我听见有雷炸响一个警告
    有浪咆哮要把整个世界淹掉
    听见一百个鼓手双手在燃烧
    听见一万个人在耳语但没人在听
    听见一个人将死于饥饿,听见人们对他大笑
    我听到一个在阴沟里死去的诗人的歌声
    一个小丑在后巷中哭叫
    而暴雨暴雨暴雨暴雨

    而暴雨就要下起

     

    哦你遇见谁了,我的蓝眼睛男孩
    你遇见谁了我可愛的小伙子
    我遇见少年在死去的小马身边
    遇见白人带着黑狗遛弯
    遇见一个年轻女人身上火舌正浓
    遇见一个小女孩,给我一道彩虹
    我遇见一个人在爱里被伤
    另一个却伤得毒怨
    而暴雨暴雨暴雨暴雨
    暴雨就要下起

     

    哦你要做什么呀我的蓝眼睛男孩
    你要做什么呀我可愛的小伙子
    我要在雨落之前走出这里
    回到最深的黑森林的深处
    那里已有很多人他们两手空空
    那里的毒弹丸流滚成洪
    那里山谷中有家,紧挨着又湿又脏的监狱
    那里的刽子手总能藏好自己的脸
    那里饥饿是丑事,灵魂被忘净
    那里每种颜色都是黑,所有数字都是零
    我会讲它想它说它把它呼吸
    让它现身山顶,让所有灵魂目击
    然后我会站在海水之上直到我开始下沉
    开唱之前我将知道这歌中的一切
    而暴雨暴雨暴雨暴雨
    暴雨正要下起

    分享到:

    历史上的今天:

    秋柿子 2009-12-09
    生日 2007-12-09
    遥远的英雄 2007-12-09
    Tag: