• 兔子如是說

    2009-12-22

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/zhuyu-logs/54575564.html

    黑尾野兔

    Gary Snyder

    灰白毛、黑眼珠的大野兔,指給我

     

      灌溉渠,鋪好的高速路,

          白色線

      直通山邊。

      鐘,寒,藍,寶石,天空

        旗幟,

     

    旗雲在飛:

    群山湧聚,

      刺柏生在山翼,

          球果冒芽,

      樹鱗緊裹

      在細雪粉中

    在亂石上,刺,大圓石。

     

    松和刺柏

    歌唱。

    樹們都歌唱。

     

    群山歌唱

    聚起天空薄霧

      帶它順應雪的呼吸

          冰的旗——

      又凝聚成水

    從歌唱的群峰上散發

      山翼和褶皺

    流下公路旁的旱穀和溝渠,水

     

    人們使用它,

      是山和側柏

    為我們而做,

     

    兔子如是說——

    (曹疏影譯)

    分享到:

    历史上的今天:

    no understanding 2009-12-22
    Tag: